Parallel Strong's Berean Study BibleO that you were to me like a brother who nursed at my mother’s breasts! If I found you outdoors, I would kiss you, and no one would despise me. Young's Literal Translation Who doth make thee as a brother to me, Sucking the breasts of my mother? I find thee without, I kiss thee, Yea, they do not despise me, King James Bible O that thou [wert] as my brother, that sucked the breasts of my mother! [when] I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised. Hebrew Oמִ֤י (mî) Interrogative Strong's 4310: Who?, whoever, in oblique construction with prefix, suffix that יִתֶּנְךָ֙ (yit·ten·ḵā) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular | second person masculine singular Strong's 5414: To give, put, set you [were] to me לִ֔י (lî) Preposition | first person common singular Strong's Hebrew like a brother כְּאָ֣ח (kə·’āḥ) Preposition-k | Noun - masculine singular Strong's 251: A brother, ) who nursed יוֹנֵ֖ק (yō·w·nêq) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 3243: To suck, to give milk at my mother’s אִמִּ֑י (’im·mî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 517: A mother, ) breasts! שְׁדֵ֣י (šə·ḏê) Noun - mdc Strong's 7699: The breast of a, woman, animal If I found you אֶֽמְצָאֲךָ֤ (’em·ṣā·’ă·ḵā) Verb - Qal - Imperfect - first person common singular | second person masculine singular Strong's 4672: To come forth to, appear, exist, to attain, find, acquire, to occur, meet, be present outdoors, בַחוּץ֙ (ḇa·ḥūṣ) Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strong's 2351: Separate by a, wall, outside, outdoors I would kiss you, אֶשָׁ֣קְךָ֔ (’eš·šā·qə·ḵā) Verb - Qal - Imperfect - first person common singular | second person masculine singular Strong's 5401: To kiss, to equip with weapons and גַּ֖ם (gam) Conjunction Strong's 1571: Assemblage, also, even, yea, though, both, and no one לֹא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no would despise me. יָב֥וּזוּ (yā·ḇū·zū) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 936: To disrespect |
    |